Επεισόδιο 19
Δε μπόρεσες να τον σκοτώσεις;
Ήταν ο Μπεκ Ντε Γκιλ ή ο πρίγκηπας Γιόνινγκ ο λόγος
που έκανε το σπαθί σου να διστάσει;
Η θετή κόρη του Λι Ιν Τζα... (Κιμ Τσε Γκιον)
θυσίασε τον εαυτό της.
Βασιλιάς Σουκτζονγκ
Για το έγκλημα που διέπραξε, να μην καταφέρει να φέρει σε πέρας τη βασιλική διαταγή,
αυτός ο τιποτένιος υπηρέτης θα πληρώσει με τη ζωή του.
Σκοτώστε με, Μεγαλειότατε.
Πραγματικά
αυτή είναι μια επίμονη, κακότυχη σχέση.
Πρίγκηπας Γιόνριονγκ (Λι Χουόν, 6ος γιος του Σουκτζονγκ)
Να ξέρεις πως το φταίξιμο είναι του πατέρα σου, του Βασιλιά. Λι Ιν Τζα
Τώρα, είτε εγώ, ο Λι Ιν Τζα, θα πεθάνω
ή θα πεθάνει ο τωρινός Βασιλιάς.
Ένας απ' τους δύο.
Για να τελειώσει όλο αυτό, ένας από τους δυο μας πρέπει να πεθάνει.
Εγώ σίγουρα θα κόψω το λαιμό του Βασιλιά.
Πήγαινε στον άλλο κόσμο και περίμενε την άφιξη του πατέρα σου.
Υψηλότατε!
Ωχ, Θεέ μου...
Δε θέλετε να πεθάνετε, έτσι;
Όχι, κύριε.
Αμέσως τώρα, σας παρακαλώ να πάρετε το σώμα του πρίγκηπα Γιόνριονγκ,
να καλύψετε την ουλή, και να τον ντύσετε με τη νεκρική στολή.
Ναι, κύριε.
Μου Μιονγκ, εσύ ετοίμασε το φέρετρο, και κάλεσε τη Μητέρα Χουανγκου.
Ναι, Άρχοντά μου.
Πρώτα να καλέσετε τη φατρία Σορόν στην κατοικία του πρίγκηπα Γιόνριονγκ.
Πού βρίσκεται ο Υψηλότατος;
Ε-είναι στο δωμάτιό του.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, είμαι ο Κιμ Ιλ Γκιονγκ. (Τζο Ιλ Σου, Κιμ Ιλ Γκιονγκ, Τσε Γι Σοκ)
Μα... πώς βρίσκεστε...;
Εντάξει, περάστε μέσα παρακαλώ.
Τι σχεδιάζετε; Για ποιο λόγο βρίσκεστε στην κατοικία του πρίγκηπα Γιονριονγκ;
Αυτό!
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
-Αυτός... -Υψηλότατε! Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Εσείς το κάνατε αυτό;
ΣΑΣ ΡΩΤΑΩ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΑΤΕ ΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟ!
Υποβάλετε τα σέβη σας όπως ορίζει το έθιμο.
Αυτός...
Η ζωή του παρόντος Βασιλιά φτάνει στο τέλος της,
η Υψηλότητά του, ο Διάδοχος του θρόνου είναι σοβαρά άρρωστος.
Ακόμη κι αν ανέβει στο θρόνο, θα μπορούσε να κρατήσει έστω και ένα χρόνο;
Ο πρίγκηπας Γιόνριονγκ δεν ήταν αγκάθι στα πλευρά των φατριών Σόρον και Νόρον;
Ώστε ήσασταν εσείς που διαταράξατε τη βασιλική γενεαλογία;
Έχετε αποδείξεις ότι το έκανα εγώ;
Σύντομα θα φτάσει η φατρία Νόρον.
Οι Σόρον δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Είναι μια χρυσή ευκαιρία
να εκδιώξουμε τον πρίγκηπα Γιόνινγκ και να αποδυναμώσουμε θανάσιμα τους Νόρον.
Είστε τρελός. Ακόμη κι αν τρελαθήκατε, είστε απολύτως παράφρων!
Ξέρετε γιατί!
Συνάντησα πρώτα εσάς, Υψηλότατε.
Ένα κοφτερό σπαθί.
Θα βάλω ένα σπαθί στα χέρια σας. Mε αυτά τα χέρια,
πώς σας φαίνεται να ξεμπερδεύετε με τους υπουργούς Νόρον;
Όσο πιο κοφτερή η λεπίδα, τόσο περισσότερη η δύναμη.
Δεν ξέρετε αν με το σπαθί μου, μπορείτε να κόψετε όλους τους Νόρον με ένα χτύπημα.
Σκασμός!
Γιατί διστάζετε; Πρέπει να συλλάβετε αυτό τον άνθρωπο αμέσως!
Ωφελείστε τον Διάδοχο του θρόνου
και προστατέψτε το Τσόσον.
Δεν έχουμε χρόνο.
Τι πρέπει να γίνει;
Τι εννοείτε τι πρέπει να γίνει, όταν είναι κάτι που θυμώνει τόσο τους ανθρώπους όσο και τους ουρανούς;
Να συλληφθεί αμέσως ο εγκληματίας.
Περιμένετε.
Έτσι κι αλλιώς τώρα έγινε.
Υψηλότατε. Μήπως...;
Υψηλότατε, είμαι ο πρωθυπουργός Κιμ Τσανγκ Τζιπ.
Πείτε μας τι συνέβη.
Απαντήστε μου ειλικρινά.
Πες τους πως είδες έναν νέο άντρα.
Ε-είδα έναν νεαρό άντρα.
Πρωθυπουργός Κιμ Τσανγκ Τζιπ.
Γι Γι Μιονγκ
Υποπτεύεστε τον πρίγκηπα Γιόνινγκ;
Να μιλάτε για τον εαυτό σας, Εξοχότατε.
Πώς μπορούμε να το ξέρουμε χωρίς αποδείξεις;
Αν αυτή η κατάσταση κλιμακωθεί θα δημιουργηθεί μεγαλύτερο πρόβλημα,
και οι επιθέσεις θα κατευθυνθούν προς τον πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Εσείς οι υπουργοί που απλά στεκόσασταν μέσα στο δωμάτιο του νεκρού πρίγκηπα Γιόνριονγκ,
θέλετε να στριμώξετε τον πρίγκηπα Γιονινγκ!
Ποιος θα έχει περισσότερο ώφελος από το θάνατο του πρίγκηπα Γιόνριονγκ;
Αν είναι να συμπεριφέρεστε έτσι, μην περιμένετε ότι θα μείνω άπρακτος.
Αυτό λέω κι εγώ.
Αν η Εξοχότητά σας πείσει τον πρίγκηπα Γιόνινγκ,
εγώ θα φροντίσω να πείσω το Διάδοχο.
Να σχηματίσουμε μια συμμαχία...;
Αν αυτή η κατάσταση κλιμακωθεί και γίνει μεγαλύτερο πρόβλημα
οι επιθέσεις θα κατευθυνθούν προς τον πρίγκηπα Γιονινγκ.
Θα ήθελα να σας προτείνω να επιστρέψετε.
Μάθατε πού βρίσκεται ο Υψηλότατος πρίγκηπας Γιόνινγκ;
Τα διαμερίσματά του είναι πάντα άδεια. Ξεφεύγει ακόμα κι απ' τους φρουρούς του. (Αριστερός Πρωθυπουργός Λι Γκον Μιονγκ)
Κανείς δεν έχει δει ή ακούσει τίποτα γι΄αυτόν.
Φέρτε μου κι άλλο ποτό.
Πρίγκηπας Γιόνινγκ (μέλλων Βασιλιάς Γιονγκτζο)
Δεν είναι κανείς εδώ;
Κανείς...
Μπεκ Ντε Γκιλ, ο τζογαδόρος χιόνγκνιμ μου.
Είσαι πραγματικά μεθυσμένος.
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Στο τέλος, έμεινα μόνος μου.
Σε παρακαλώ σήκω πάνω. Θα σε πάω στο σπίτι.
Και εσύ θα φύγεις σύντομα.
Όλοι έφυγαν.
Όλοι οι άνθρωποι που αγαπώ
στο τέλος φεύγουν, ένας ένας.
Και η Βασιλική Μητέρα έφυγε.
Και η Νταμ Σο.
♬ Η εικόνα της πλάτης σου που απομακρύνεται ♬
♬ Δεν πρέπει να χαιρετήσω ♬
♬ Για όσο υπάρχουμε και οι δύο κάτω απ'τον ίδιο ουρανό ♬
♬ Σίγουρα θα συταντηθούμε ξανά ♬
Υψηλότατε!
♬ Σαν μια μικρή απόσταση μακριά ♬
♬ Όσο αναπνέω και η καρδία μου χτυπάει ♬
♬ Η καρδιά μου θα είναι πάντα δίπλα σου ♬
♬ Ας μην ξεχάσεις ποτέ ♬
Ντε Γκιλ, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ήταν αρραβωνιαστικιά σου;
Τι συμβαίνει με αυτή την πένθιμη διάθεση;
Είναι κάτι που δεν μπορεί να πει.
Μόνο που βλέπω το πρόσωπο του Ντε Γκιλ, το ξέρω πολύ καλά.
Δεν θα πω ότι λυπάμαι.
- Ωστόσο... - Δάσκαλε, δεν είστε εσείς ο υπαίτιος;
Επειδή η Νταμ Σο επέλεξε αυτό το μονοπάτι.
Αλλά...
Τι κακό έκανε η Νταμ Σο;
Η αθώα Νταμ Σο έχει πεθάνει.
Κλάψε όσο χρειάζεται.
Θα νιώσεις καλύτερα αν το βγάλεις από μέσα σου.
Πρέπει να κλάψεις για να γελάσεις ξανά.
Συμπεριλαμβανομένης της μητέρα που μόλις ξανασυνάντησα,
γιατί συμβαίνει αυτό σε μένα, κάθε φορά.
Γιατί πρέπει εγώ... να είμαι ο μόνος που χάνω ανθρώπους που αγαπώ;
Δεν μπόρεσα να τους προστατέψω.
Δεν μπόρεσα να τους προστατέψω, μ'ακούς;
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Οξεία δυσπεψία; Το έχεις επιβεβαιώσει;
Η επιβεβαίωση έγινε από το Αστυνομικό Γραφείο και τους γιατρούς του ανακτόρου.
Αυτός ο ταπεινός υπηρέτης το επιβεβαίωσε επίσης με τα ίδια του τα μάτια.
Έχει αναφερθεί αυτό στον Βασιλικό Πατέρα;
Υψηλότατε, πήγα στο Παλάτι Γιούνμποκ.
Ωστόσο ο Μεγαλειότατος είναι σοβαρά άρρωστος και δεν μπόρεσα να δώσω την αναφορά.
Αύριο, με την ανατολή του ήλιου, θα του το πω προσωπικά.
Υπουργοί, σας παρακαλώ φροντίστε ιδιαίτερα την κηδεία του Χουόν.
Ναι, Υψηλότατε.
Δεν το πιστεύω ότι συνεργαζόμαστε σε αυτήν την ζωή, Εξοχότατε.
Δεν θα υπάρξει άλλη περίπτωση για να συνεργαστούμε ξανά στο μέλλον.
Πάντως αύριο πρέπει να είμαστε ενωμένοι σαν μια φωνή.
Παρόλο που η οργή της Μεγαλειότητας του θα είναι πρόβλημα, είναι επίσης προφανές ότι ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ θα είναι κι αυτός συναισθηματικά φορτισμένος.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Χουον.
Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε. Κάντε στην άκρη!
Περιμένετε, τι στο καλό συμβαίνει;
Η Υψηλότητα του ο Πρίγκιπας Γιονριονγκ απεβίωσε.
Η Υψηλότητά του ο Πρίγκιπας Γιόνριονγκ απεβίωσε.
Τι; Ο Υψηλότατος Πρίγκιπας Γιόνριονγκ τα τίναξε;
Ναι.
Μα τι είναι αυτό, να μου ζητάς να βρω ένα φέρετρο νυχτιάτικα;
Αυτό το σπίτι του τζόγου δεν είναι ένα μέρος όπου σερβίρουμε πτώματα στο πιάτο.
Αυτός ο άνθρωπος μου ζητάει να κάνω όλων των ειδών τα περίεργα θελήματα.
Επομένως. Σκοπεύεις να μας το δώσεις ή όχι; (Χουανγκ Τζιν Γκι)
Όσο παράφρων και να είσαι, το να πάρουμε το κεφάλι της Υψηλότητας του είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνουμε.
Πραγματικά, αυτό με τρελαίνει.
Δεν θα βρω το μπελά μου επειδή σας προμήθευσα το φέρετρο;
Ω, όχι. Δεν είναι ότι πρόκειται για κάποιον κοινό άνθρωπο. Είναι ο πρίγκιπας.
Είναι ήδη κανονισμένο παιχνίδι. Θα πεθάνω επειδή έριξα ένα φύλλο;
- Άκουσε προσεκτικά, εντάξει; - Ναι.
Από αυτήν την στιγμή μην σου ξεφύγει ούτε μια κίνηση του Λι Ιν Τζα.
Κατάλαβες;
Όχι.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να ζήσουμε, έτσι δεν είναι;
Η Υψηλότητα του ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ έχει...
Αχ όχι, ήταν τόσο νέος.
Η Υψηλότητα του ο Πρίγκιπας Γιονριονγκ έχει... Άϊγκοο...
Ακούσατε για τον Πρίγκιπα Γιόνριονγκ;
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο στην Υψηλότητατα του τον Πρίγκιπα Γιονριονγκ;
Ο Πρίγκιπας Γιόνριονγκ απεβίωσε. (Τσονγκ Χε Ριανγκ)
Άρχοντα μου, σκοπεύετε πραγματικά να πάρετε το κεφάλι του Βασιλιά;
Το δέντρο είναι ήδη νεκρό.
Τι είδους σκάλισμα θα πρέπει να γίνει σε αυτό το νεκρό δέντρο;
Ένας σωρός από χώμα δεν μπορεί να υποστηρίξει έναν τοίχο που καταρρέει.
Σκόπευα να περιμένω να πεθάνει από φυσικά αίτια,
αλλά επιμένει και απλώνει μια σάπια μυρωδιά.
Επομένως δεν υπάρχει άλλη επιλογή για μένα από το να ξεριζώσω εγώ ο ίδιος τις ρίζες.
Αναβάλετέ το για λίγο.
Ο βασιλιάς κοντεύει να αφήσει την τελευταία του πνοή, οπότε βάλτε στην άκρη το σπαθί σας προς το παρόν.
Ο Πρίγκιπας Γιόνριονγκ είναι νεκρός;
Λένε ότι προκλήθηκε από οξεία δυσπεψία.
Το έλεγξα εγώ ο ίδιος, Μεγαλειότατε.
Τουλάχιστον φέρτε μου τη σωρό του.
Μεγαλειότατε, πώς μπορεί ένα πτώμα να μπει μέσα στο παλάτι;
Αυτό είναι αδύνατο.
Από την στιγμή που η γραμμή της ζωής του Κατόχου του Στέμματος είναι στο τέλος της, βάλτε στην άκρη το σπαθί σας...
Αυτό ήταν που θέλατε να μου πείτε;
Εγώ, ο Τσονγκ Χε Ριανγκ,
θα παραταχθώ στο σκοπό σας.
Σας λέω ότι και εγώ θα συμμετάσχω στην αιματοχυσία.
Το να γίνετε βασιλιάς
είναι η προσωπική σας επιθυμία. Την έχετε εγκαταλείψει;
Λι και Τσονγκ, ενωμένοι στον ίδιο σκοπό.
Αν έχετε πράγματι εγκαταλείψει αυτή την επιθυμία,
τότε κάντε αυτόν τον όρκο αίματος.
Αυτό είναι δικό μου.
Σε περίπτωση που κάτι... ας κρατήσουμε ο ένας του άλλου.
Αν τυχόν και μου συμβεί κάποια δυσάρεστη κατάσταση
πρέπει να πάρεις τον δικό μου όρκο αίματος
και να ψάξεις το άλλο μου μισό.
Θα σε βοηθήσει.. (Πακ Πιλ Χιον)
Τι πρέπει να δώσω σε αντάλλαγμα;
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τίποτα.
Εσύ
να με εγκαταλείψεις.
Βιαστείτε.
Διάδοχε.
Έχω κάτι να σας πω.
Διάδοχε.
Γιατί συγκαλύπτετε τον θάνατο του Πρίγκιπα Γιόνριονγκ;
Τον ξαφνικό θάνατο του μικρού μας αδελφού. Υπάρχουν πολλές πλευρές που ζητούν περαιτέρω έλεγχο.
Σας παρακαλώ μεταφέρετε την υπόθεση στο Αστυνομικό Γραφείο, και αποκαλύψτε την αιτία.
Δεν άκουσες;
Η αιτία του θανάτου ήταν οξεία δυσπεψία χωρίς καμιά εξωτερική βλάβη, έτσι άκουσα.
Πώς είστε τόσο σίγουρος πως ήταν οξεία δυσπεψία;
Αυτά είναι τα πραγματικά σου αισθήματα;
Οι Νόρον και οι Σόρον έκαναν κοινό μέτωπο σχετικά με το θέμα,
άρα η αιτία του θανάτου πρέπει να είναι οξεία δυσπεψία,
ακόμα κι αν είναι μόνο για χάρη δική σου.
Δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα.
Το να αποκαλυφθεί ο θάνατος του Υψηλότατου Πρίγκηπα Γιόνριονγκ,
δεν θα αποφέρει κανένα ώφελος στην Υψηλότητά σας.
Ποιός υπολογίζει, σχετικά με το θάνατο του αδελφού του
το κόστος και τα ωφέλη;
Υψηλότατε.
Ποιός είναι αυτός που κερδίζει από το θάνατο του Υψηλότατου Πρίγκηπα Γιόνριονγκ;
Μη μου πείτε πως εσείς...
κάνατε για μένα...
Από τη στιγμή που οι Νόρον και οι Σόρον έχουν κάνει κοινό μέτωπο σχετικά με το θέμα,
η αιτία του θανάτου πρέπει να είναι οξεία δυσπεψία.,
Για το δικό σου καλό.
Όποιος και νά 'ναι αυτός που λέκιασε τα χέρια του με αίμα,
Η Υψηλότητά σας πρέπει να ξανασκεφτεί, και να καλοζυγίσει τα πράγματα,
περιμένοντας μια ευκαιρία.
Ευκαιρία;
Υψηλότατε. Αυτή είναι μια εποχή δοκιμασίας και δυσκολιών κάθε λογής.
Όπως λένε, η αιματοχυσία στη βασιλική αυλή θα οδηγήσει σε πλημμύρα στο λαό.
Δεν το ξέρετε αυτό;
Η Υψηλότητά σας θα έπρεπε
να επικεντρωθεί μόνο στο μέλλον.
Ντε Γκιλ, κοίτα εκεί.
Άϊγκοο, ξέρεις τι σημαίνει αυτό το αντικείμενο για μένα;
Άϊγκοο! Άφησέ το κάτω!
Κύριε! Σας παρακαλώ σώστε μας! Κύριε!
Άϊγκοο! Κοίτα εκεί!
Μόλις πέθανε ο πρίγκηπας Γιόνριονγκ,
κάνουν κατάσχεση στα πάντα, λέγοντας πως είναι ιδιοκτησία του στέμματος.
Ο πρίγκηπας Γιόνριονγκ είπε πως ήταν τόσο αξιολύπητοι
που τους βοήθησε με γενναιοδωρία.
Τώρα πώς θα ζήσουν, αν τους τα πάρουν όλα!
Δώστο αμέσως!
Φύγετε.
Κύριε.
Όχι.
Χουόν,
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο.
Αυτό δεν είναι το κατ'εξοχήν παράδειγμα αυτού που λένε, "να φοράς κάνναβη πάνω απ'το μετάξι";
(έκφραση που σημαίνει "δείχνω την αρετή της ταπεινοφροσύνης"
Τι σας φέρνει εδώ;
Γεννημένος πρίγκηπας, αλλά ζούσε σε ένα σπίτι με μόνον δύο ή τρείς υπηρέτες.
Τη γη του και τα υπάρχοντά του τα είχε μοιράσει όλα στο λαό,
ενώ μαγείρευε μόνος του το φαγητό του
που ήταν χυλός ρυζιού με σάλτσα σόγιας.
Πραγματικά η καρδιά μου πονάει όταν το σκέπτομαι.
Δεν χρειάζονται συλληπητήρια σαν τα δικά σας.
Αλλά έχω κάτι να σας πω.
Αφού αυτό το άτομο που ανήκε στο γενεαλογικό δέντρο των Τριών Τσονγκ (κληρονόμος των βασιλιάδων Χιότσονγκ, Σιόντσονγκ και Σούκτσονγκ) πέθανε πιά,
έχουν απομείνει μόνο τρείς υπηψήφιοι.
Ο θρόνος τώρα έχει πλησιάσει πολύ πιο κοντά σας.
Τι λέτε εκεί;
Υπάρχουν τρία άτομα υποψήφια για το θρόνο στο γενεαλογικό δέντρο των Τριών Τσονγκ;
Υποθέτω πως δεν το ξέρεις ακόμη.
Ο Διάδοχος κι εγώ...
ποιός άλλος υπάρχει λοιπόν;
Υπάρχει κι άλλος ένας.
Πιστεύετε πως θα εμπιστευόμουν αυτό που λέτε;
Τις μηχανορραφίες σας.
Είναι κάποιος που η Υψηλότητά σας γνωρίζει πολύ καλά.
Τι;
Πολύ κοντινό σας άτομο,
σας παρακολουθεί από κοντά.
Αηδιαστικές κουβέντες.
Δεν θα ακούσω τίποτ'άλλο πιά.
Δεν μπορεί. Είναι δυνατόν...;
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν είν' έτσι.
Έλα.
Ο επόμενος.
Ελάτε!
Πατέρα.
Ναι, εγώ είμαι.
Είσαι καλά; Δεν είσαι πληγωμένος;
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα εκείνη τη μέρα.
Η ζωή σου ανήκει στο λαό.
Μην τη ριψοκινδυνεύσεις, φυλάξου, κατάλαβες;
Σχετικά μ'αυτό,
θέλω να μου βρείς κάτι.
Τον προδώτη Τσονγκ. Πρέπει να τον δω.
Δώσε μου τρία απ'αυτά.
Ορίστε.
Καλωσήλθες.
Όταν άκουσα πως με ψάχνατε, δίστασα να σας φανερωθώ,
και σκεφτόμουν εάν θα έπρεπε να έρθω πρώτος να σας συναντήσω
ή να περιμένω να έρθετε.
Ο Λι Ιν Τζα είναι ο ένοχος για τη δολοφονία του πρίγκηπα Γιόνριονγκ. Αυτός τον σκότωσε.
Το ξέρατε ήδη;
Τότε ξέρετε επίσης πως ο Πρίγκηπας Γιόνινγκ προσπαθεί να αυγκαλύψει το θάνατο του Πρίγκηπα Γιονριόνγκ;
Γιατί να το κάνει αυτό ο Πρίγκηπας Γιόνινγκ; Νομίζετε πως θα σας πιστέψω;
Ο Βασιλιάς Σέτζο που ανέβηκε στο θρόνο αφού σκότωσε τον Πρίγκηπα Νόσαν.
Ο Βασιλιάς Τετζόνγκ, που ανέβηκε στο θρόνο σκοτώνοντας τα αδέρφια του κατά τη διάρκεια των πολέμων ανάμεσα στους Πρίγκηπες.
Η βασιλική αυλή είναι έτσι.
Όταν φυσάει αιματηρός άνεμος μέσα στην αυλή,
οι πολίτες κλαίνε αιματηρά δάκρυα.
Αν τραβήξεις σπαθί, θα είσαι προδότης.
Αν δε το κάνεις, γίνεσαι ζώο.
Καταλαβαίνετε τώρα;
Ο λόγος που τα πραξικοπήματα προδοσίας δε σταματάνε ποτέ σε αυτή τη χώρα.
Το να είναι κανείς προδότης είναι τάχα για το καλό του λαού;
Μπορείτε τώρα να δείτε τα αιματηρά δάκρυα των ανθρώπων.
Θα χύσετε νερό μέσα σε ένα δοχείο με ραγισμένο πάτο,
ή θα κόψετε τους λαιμούς των σάπιων υπουργών;
Αν συμμαχήσω μαζί σας, τι θα αλλάξει;
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσάς
που να μπορέσει να ξεκινήσει μια επανάσταση και να γίνει βασιλιάς.
Πείτε μου λοιπόν. Για να γίνω βασιλιάς, πόσους ανθρώπους θα πρέπει να σκοτώσω;
Απο τη στιγμή που είστε από το γένος του βασιλιά, δεν είναι προδοσία.
Απλώς παίρνετε πίσω ό,τι σας πήραν.
Ο Λι Ιν Τζα κι εγώ δε μπορούμε. Αλλά για εσάς...
Εννοώ πως δε χρειάζεται να πατήσετε επί πτωμάτων για να ανεβείτε στο θρόνο.
Είστε σίγουρος πως μπορείτε να μείνετε άπραγος μπροστά σε μια τόσο σάπια και διεφθαρμένη Αυλή;
Αν συμμαχήσετε μαζί μου,
θα σας δώσω το κεφάλι του Λι Ιν Τζα.
Θα περιμένω την απάντησή σας.
Ο Λι Ιν Τζα κι εγώ δε μπορούμε. Αλλά για εσένα...
Εννοώ πως δε χρειάζεται να πατήσετε επί πτωμάτων για να ανέβείτε στο θρόνο.
Απο τη στιγμή που πέθανε ο κληρονόμος της γραμμής αίματος των Τριών Τσονγκ,
έχουν μείνει μόνο τρεις υποψήφιοι για το θρόνο.
Είναι κάποιος που γνωρίζετε πολύ καλά.
Σας προσέχει από κοντά.
Από πολύ κοντά.
Ποιος είναι ο λόγος που κρύβεις την αιτία θανάτου του Πρίγκηπα Γιονριόνγκ;
Είναι ο Λι Ιν Τζα. Το έκανε ο Λι Ιν Τζα. Δε το ξέρεις;
Αυτό είναι απλώς μια υπόθεση.
Έχεις αποδείξεις;
Τι;
Απο τη στιγμή που ο Βασιλικός πατέρας είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
είναι επείγουσα προτεραιότητα για τη βασιλική Αυλή να σταθεροποιηθούν οι υποθέσεις του έθνους.
Παρ' όλο που είναι λυπηρό—
Σταμάτα!
Είναι όλοι βασιλικοί άνθρωποι έτσι; Ένας αδερφός πέθανε, πως μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
Τι; Να σταθεροποιηθούν οι υποθέσεις του έθνους;
Δεν έρχεται πρώτη η ανθρώπινη υποχρέωση;
Η πολιτική
είναι έτσι.
Γνωρίζεις το βάρος της βασιλείας και της βασιλικής Αυλής;
Ένα ένα για κάθε πράγμα ξεχωριστά...
Δεν έχω χώρο για να είμαι λυπημένος.
Πες μου την αλήθεια. Όταν πέθανε ο ντονγκσενγκ ου, που ήταν εμπόδιο στο δρόμο σου,
δεν ένοιωσες ανακούφηση που έδιωξες από πάνω σου αυτό το άβολο βάρος; Κάνω λάθος;
Αν το πάρουμε έτσι, κι εσύ ήσουν άραγε ειλικρινής,
χωρίς την παραμικρή υποψία ψέμματος;
Ποτέ δεν είπα ψέμματα. Ούτε μια φορά.
Ποιος είναι ο βιολογικός σου πατέρας;
Γιατί δε λες τίποτα;
Είπες πως ποτέ δεν είπες ψέμματα.
Οπότε πες μου.
Ο πατέρας μου είναι μόνο ο Μπεκ Μαν Γκιουμ.
Ρώτησα
ποιος είναι ο βιολογικός σου πατέρας.
Τότε είναι αλήθεια πως συνάντησες τον προδότη Τσονγκ;
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ αυτή τη στιγμή πιθανότατα συναντιέται με τον προδότη Τζονγκ.
Γιατί έκρυψες...
πως είσαι γιος του Βασιλικού Πατέρα;
Γιατί το έκρυψες; Τι θα κέρδιζες
μένοντας στο πλευρό μου; Απάντησέ μου!
Γιατί είναι αυτό σημαντικό; Είτε πατέρας μου είναι ο Βασιλιάς είτε ο Μπεκ Μαν Γκουμ—
Αν ήξερα πως είσαι αίμα του Βασιλικού Πατέρα,
δε θα είχα ηρεμήσει ποτέ.
Δε θα σε είχα κρατήσει στο πλευρό μου.
Τώρα ξέρω.
Τώρα ξέρω ποιά είναι η Μεγάλη Ιδέα για την οποία παλεύει τόσο ο Λι Ιν Τζα.
Αυτή η χώρα παραείναι σάπια.
Η Υψηλότητά σου δε διαφέρει και τόσο απο αυτούς.
Δε ξέρω ποιος είναι, αλλά σίγουρα έχει υψηλή θέση.
Τι εννοείς "υψηλή θέση" ; Είναι μόνο ένας κλέφτης.
Είναι σίγουρο πως κάποιος πρέπει να έκανε κάτι για να πάρει τα περιουσιακά στοιχεία του Πρίγκηπα Γιόνριονγκ.
Συνήθως, ο έλεγχος των περιουσιακών στοιχείων ξεκινάει μισό μήνα μετά την κηδεία.
Βλέποντας πως αυτό ξεκίνησε τη μέρα της κηδείας χωρίς έλεγχο
σημαίνει πως κάποιος έκανε κάτι.
Γνωρίζεις το βάρος της βασιλείας και της βασιλικής αυλής;
Ένα-ένα πράγμα ξεχωριστά...
Δεν έχω περιθώριο να στενοχωρηθώ.
Θα ρίξεις νερό μέσα σε ένα δοχείο με ραγισμένο πάτο,
Ή θα κόψεις τους λαιμούς των σάπιων υπουργών;
Πρέπει να πάω κάπου.
Πως θα ζήσουν οι άνθρωποι που έχασαν την κούπα με το ρύζι τους; (μέσα βιοπορισμού)
Θα τρώνε μέχρι και τις ρίζες των φυτών στα βουνά, σωστά;
Μεταφέρτε τα μέσα στο σπίτι..
Τα καταβροχθίζουν όλα.
Σιτηρά, περιουσιακά στοιχεία, τα πάντα...
Αρχικά, τα περιουσιακά στοιχεία του Πρίγκηπα Γιόνριονγκ ανήκαν στο κράτος.
Δεν είναι ενάντια στον εθνικό νόμο.
Είναι ανομία ή νόμιμο;
Να χτυπάς τους ανθρώπους;
Τι είδους εθνικός νόμος είναι αυτό;
Εγώ... θα συμμαχήσω με τον προδότη Τσονγκ.
Όλοι έχετε δει καθαρά πως αυτή η χώρα γίνεται διεφθαρμένη.
Πάντα υπάρχουν σάπιοι άνθρωποι, ό,τι και να γίνει.
Γιατί προσπαθείς να βγεις μπροστά; Γιατί εσύ;
Γιατί οι κοινοί πολίτες να υποφέρουν κάθε φορά;
Οι διεφθερμάνοι σάπιοι ευγενείς τρώνε καλά και ζούνε καλά.
Αλλά γιατί οι κοινοί πολίτες ποδοπατούνται και αναγκάζονται να υποφέρουν κάθε φορά;
Επειδή δεν έχουμε δύναμη.
Οι κοινοί πολίτες δεν έχουν δύναμη.
Οπότε παρ' όλο που το ξέρουμε,
απλώς να προσποιηθούμε πως δε το ξέρουμε; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έφερες την απάντησή σου;
Πρώτον, ξεκόβεις τον Λι Ιν Τζα.
Αν το κάνω,
τι πρόκειται να μου δείξεις;
Αυτό που επιθυμούσες τόσο πολύ...
Θα γίνω Βασιλιάς.
Λέω πως θα γίνω Βασιλιάς.
Μιλάς σοβαρά;
Περίμενε να δεις αν είμαι σοβαρός ή όχι.
Ακολούθησέ με.
Ελάτε μέσα.
Χαιρετήστε τον.
Μπορείτε όλοι σας να φύγετε.
Ναι.
Καθημερινά, όλες οι πληροφορίες από μέσα και έξω από το παλάτι
συλλέγονται εδώ.
Αυτό θέλετε να μου δείξετε;
Απόψε 9-11 μ.μ., θα έχουμε μια μεγάλη επιχειρηματική συναλλαγή.
Απόψε;
Είπατε ότι θα λάβετε μέρος στο δύσκολο μονοπάτι προς τη Μεγάλη Ιδέα. Πρέπει λοιπόν να μας δείξετε την ειλικρίνειά σας.
Να κάνετε ο ίδιος αυτή την συναλλαγή.
Εγώ;
Φοβάστε να λερώσετε τα χέρια σας;
Πράγματι, αν κάτι πάει στραβά, δεν θα είστε ασφαλής.
Αφού ανεβήκατε στη βάρκα μας, θα πρέπει και να τραβήξετε κουπί.
Εκατό νιανγκ όπως είχαμε υποσχεθεί.
Πάρτε τα το συντομότερο δυνατόν.
Έι. Θα πρέπει να δουλεύετε όσο πληρώνεστε.
Τί;
Δείξτε μας τα αγαθά μόνοι σας.
Έγινε;
Όχι, όχι ακόμα.
Πρέπει να τα επιστρέψουμε στους αρχικούς ιδιοκτήτες.
Αυτά τα αγαθά δεν σας ανήκουν.
Ανήκουν στο λαό.
Τι περιμένεετε, επιτεθείτε τους αμέσως!
Σταματήστε!
Κιμ Τσε Γκον.
Ήρθα να πάρω το λαιμό ενός προδότη που δεν μπόρεσα να πάρω τη χρονιά Τσόνγκτσουν.
Εσείς! Πετάξετε τα σπαθιά σας.
Ο σύντροφος, Τσονγκ Χει Ρυάνγκ έγραψε ένα όρκο αίματος με τον Λι Ιν Τζα. Δεν το ήξερες;
Γιατί μου το λές αυτό.
Και εγώ πρέπει να βρω ένα τρόπο για να επιβιώσω.
Αν χρειαστεί, θα προτιμούσα να κρατήσω το πιο δυνατό σκοινί.
Το πρόσωπο που φρόντισε να πάρει πίσω από τους ανθρώπους τα περιουσιακά στοιχεία και τα αντικείμενα του Πρίγκηπα Γιόνριονγκ
είναι ο Τσονγκ Χι Ρυάνγκ. Είμαι σίγουρη για αυτό.
Ακόμα και το ρύζι στις κυβερνητικές αποθήκες, που το κρατούσαν για την εποχή της άνοιξης,
καθώς και το ματωμένο χρήμα των ανθρώπων.
Πως;
Εξ αρχής δεν ενδιαφερόμουν ούτε να γίνω βασιλιάς, ούτε να γίνω προδότης.
Είναι δικό μου έγκλημα και δικό μου λάθος. Ο άνθρωπος που εξ αρχής δεν διέθετε την ικανότητα να γίνει βασιλιάς—
Ακούστε με προσεκτικά. Εγώ, o Μπεκ ντε Γκιλ, έχω μόνο μία μεγάλη ιδέα στην καρδιά μου:
να κάνω αυτούς που κρατάνε όπλα να πιάσουν δρεπάνια και τσάπες.
Να κάνω ένα έθνος να είναι έθνος και τους ανθρώπους να είναι άνθρωποι.
Σώπα!
Είδα φόβο στα μάτια σας.
Δεν μπορώ να λερώσω τα χέρια σας με βρώμικο αίμα.
Μοχθήσατε πολύ για να φθάσετε ώς εδώ.
Άϊγκοοο. Κύριε!
Κύριε!
Είπα στο Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Αυτό είναι;
Έπιασες τον προδότη Τσονγκ στα πράσα και έφερες ξεκάθαρες αποδείξεις
Ο βασιλικός Πατέρας θα εντυπωσιαστεί πραγματικά μαζί σου.
Δεν είναι για το βασιλιά.
Να ενεργεί για το καλό του λαού είναι καθήκον του βασιλιά.
Τι ψάχνεις;
Αποδεικτικά στοιχεία της συνωμοσίας με τον Λι Ιν Τζα.
Από την αρχή ως το τέλος, ο στόχος μου είναι Λι Ιν Τζα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Ο όρκος αίματος! Τι έγινε ο όρκος αίματος;
Φαίνεται πως δεν κατάφεραν να τον βρούν.
Βρες τον.
Να βρείς αμέσως τον όρκο αίματος!
Μου λες πως ο Μπεκ Ντε Γκιλ
συνέλαβε τον προδότη Τσονγκ;
Ναι, Βασιλικέ Πατέρα.
Αυτό το παλιόπαιδο εκπλήρωσε την επιθυμία που είχα όλη μου τη ζωή.
Κάλεσέ τον να έρθει.
Πώς υπολογίζεις να ζήσεις στο μέλλον;
Θα συνεχίσεις να ζεις ως τζογαδόρος στους δρόμους;
Μπορώ να σας μιλήσω ειλικρινά;
Επιθυμώ να λάβω
αποζημίωση για όλες τις δυσκολίες που ανέχτηκα
τη βία και την ανασφάλεια όλων αυτών των χρόνων.
Όμως, άσχετα με τη Μεγαλειότητά σας ή τον Υψηλότατο Πρίγκηπα,
θα ζήσω μια ζωή στην οποία θα ανταμείψω τον εαυτό μου με το δικό μου τρόπο
ως υπήκοος αυτού του έθνους, ως Μπεκ Ντε Γκιλ.
Έλα πιο κοντά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιονγκ Σου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο χιόνγκνιμ θα έπρεπε να φέρεται ως χιόνγκνιμ,
και ο ντόνγκσενγκ να φέρεται ως ντόνγκσενγκ. Αυτό είναι το σωστό.
Αυτή είναι η βασική ηθική υποχρέωση που συγκρατεί την κοινωνία.
Χάραξέ το βαθιά στο μυαλό σου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να ζήσω ως υπήκοος;
Ή να είμαι ένας χιόνγκνιμ;
Έρχεται ο Υψηλότατος Διάδοχος του Θρόνου!
Άκουσα πως συλλάβατε τον προδότη Τσονγκ.
Ναι, Υψηλότατε.
Τότε θα ζητήσω την άδεια να αποχωρήσω.
Αν ανέβεις στο θρόνο, —
Μεγαλειότατε. Τι είναι αυτά που λέτε.
Άκουσέ με ώς το τέλος.
Αν γίνεις βασιλιάς, έτσι,
αν εσύ, που δεν έχεις διάδοχο, γίνεις βασιλιάς έτσι όπως είσαι,
χωρίς αμφιβολία, οι Νόρον θα προσπαθήσουν να βάλουν στο θρόνο τον πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον πρίγκηπα Γιόνινγκ;
Θα αφήσεις τον πρίγκηπα Γιόνινγκ να ζήσει ή θα τον σκοτώσεις;
Αυτό σε ρωτάω.
Η μοίρα ενός πρίγκηπα είναι
να κερδίσει τον πόλεμο ανάμεσα στους πρίγκηπες για να επιζήσει.
Η μοίρα ενός βασιλιά
ξεκινά την ώρα που ο πατέρας του ο βασιλιάς θα πεθάνει. Έτσι είναι τα πράγματα.
Απάντησέ μου γρήγορα.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Μ'αυτό το παιδί,
δεν μπορείς να τον κάνεις ούτε εχθρό ούτε σύμμαχο.
Όπως ένα σπασμένο κεραμίδι δεν μπορεί να συγκρατήσει τη βροχή.
Επειδή έχει διαφορετικό μονοπάτι,
εσείς οι δυό πρέπει να δεχτείτε ο ένας τη μοίρα του άλλου.
Θα το έχω κατά νού.
Πριν φύγω,
σχεδιάζω να ανοίξω έναν δρόμο για να μπορέσεις να επιζήσεις.
Γι'αυτό, να συμπεριφέρεσαι σωστά και έξυπνα.
Κάποια μέρα, αυτός που θα καθήσει στο θρόνο,
και να χαράξει το έθνος Τσόσον στη μνήμη των γενιών που θα έρθουν
θα είσαι εσύ.
Μα την αλήθεια,
η ζωή είναι μόνο μια στιγμή.
Μεγαλειότατε Βασιλιά, σας παρακαλούμε γυρίστε πίσω!
Βασιλιά, σας παρακαλούμε γυρίστε πίσω!
Μεγαλειότατε Βασιλιά, σας παρακαλούμε γυρίστε πίσω!
♫ Θα μπορέσω να δω λοιπόν το χρόνο να σταματά; ♫
♫ Η καρδιά σου θα να είναι τότε μαζί μου; ♫
♫ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♫
Ανακυρήττουμε τον Πρίγκηπα Διάδοχο Λι Γιουν ως νέο βασιλιά.
Θα ονομάσω τον πρίγκηπα Γιόνινγκ ως Πρίγκηπα Διάδοχο
Ας δράξουμε την ευκαιρία για να πιέσουμε να γίνει αντιβασιλιάς.
Δεν φαίνομαι βασιλιάς στα μάτια σου;
Πού είναι ο όρκος αίματος που σου εμπιστεύτηκε ο Τσονγκ;
Δεν χρειάζομαι τον οίκο χαρτοπαιξίας ούτε τίποτε άλλο,
λοιπόν ας το τελειώνουμε εδώ!
Ο Λι Ιν Τζα κάτι σχεδιάζει.
Θα προστατέψω τον Διάδοχο. - Η ατμόσφαιρα στο παλάτι είναι χαώδης.
Τώρα αμέσως, συλλάβετε όλους τους υπουργούς Νόρον που έλαβαν μέρος στη συνωμοσία
Τι κόλπο είναι αυτό;.
Τι κάνετε,
γιατί δεν συλλαμβάνετε τον αξιωματικό του ιππικού;